1
00:00:40,283 --> 00:00:43,962
NWS telah meningkatkan ribut
Telmar ke kategori 2.

2
00:00:43,997 --> 00:00:48,014
Hujan lebat dan angin laju sehingga
85 mph dijangka.

3
00:00:48,038 --> 00:00:51,236
Ini ialah Desert Eagle.
Masih tiada visual mengenai 3 pendaki yang hilang.

4
00:00:52,447 --> 00:00:55,209
Bravo, Charlie, sila sahkan
CIS dengan ops menyelamat.

5
00:00:55,432 --> 00:00:56,314
Ayuh!

6
00:00:56,497 --> 00:00:58,754
Ini adalah Pasukan Penyelamat Satu,
Lima Charlie.

7
00:00:58,789 --> 00:01:02,730
Anjing kami bersikap negatif terhadap pejalan kaki,
tapi makin teruk kat bawah ni.

8
00:01:02,765 --> 00:01:05,787
Ribut semakin laju.
Desert Eagle, apakah status di sana?

9
00:01:06,088 --> 00:01:09,693
Terdapat banjir di seluruh bangunan.
Akan bawa anak buahmu turun dari gunung. Berakhir.

10
00:01:11,630 --> 00:01:14,365
Semua pasukan ke tempat yang lebih tinggi.
Kejatuhan besar air datang.

11
00:01:14,514 --> 00:01:17,107
Ops menyelamat berundur
atau mencari perlindungan.

12
00:01:17,434 --> 00:01:19,934
Di mana sukarelawan menunggang kuda itu?
Dia tiada di radio.

13
00:01:20,541 --> 00:01:23,977
Dia mesti dalam perjalanan balik.
Dia akan gila untuk menuruni bukit ini.

14
00:01:29,413 --> 00:01:32,281
Terlalu banyak gelora.
Kami bawa masuk sebelum kami kembali ke sini.

15
00:02:14,250 --> 00:02:17,463
Hei! Hei!
Hei. Di sini!

16
00:02:17,602 --> 00:02:19,287
Bantu kami!
Hei!

17
00:02:20,113 --> 00:02:22,739
Air sedang mengalir. ada
banyak air yang datang.

18
00:02:22,774 --> 00:02:23,582
Naik!

19
00:02:24,019 --> 00:02:26,212
Saya di sini dengan isteri saya.
Adakah anda melihat isteri saya?

20
00:02:26,247 --> 00:02:29,244
Ayuh. Naik.
Awak suruh kami pergi dan dia mungkin ada di bawah sana.

21
00:02:29,394 --> 00:02:32,747
Dia tidak. Saya jumpa dia di bawah sungai.
Dia sudah tiada.

22
00:02:32,782 --> 00:02:36,101
Tolong, Jaime, mari kita pergi!
Saya akan pergi mencari dia.

23
00:02:36,136 --> 00:02:37,048
Jaime!

24
00:02:49,154 --> 00:02:49,941
Ayuh turun!

25
00:02:51,354 --> 00:02:52,906
Lewati batu bulat itu!

26
00:03:01,962 --> 00:03:02,841
Ayuh, budak lelaki.

27
00:03:18,377 --> 00:03:22,007
Masuk dekat.
Pegang sekuat-kuatnya!

28
00:03:23,903 --> 00:03:25,134
Adakah kita akan mati?

29
00:03:58,430 --> 00:04:01,943
Jadi di manakah anda menemui mereka?
2 batu ke hilir di Base Canyon.

30
00:04:01,978 --> 00:04:04,948
Adakah anda mendapat ID positif?
Belum lagi, dah agak koyak.

31
00:04:09,630 --> 00:04:12,079
Hei, siapa dia?

32
00:04:12,840 --> 00:04:15,469
Sukarelawan dari masa
kepada masa, kapten.

33
00:04:15,504 --> 00:04:17,984
Nam burning op,
tapi dia memang penjejak.

34
00:04:19,016 --> 00:04:20,083
Awak okay, John?

35
00:04:22,229 --> 00:04:26,032
Isteri terbunuh dalam gelombang pertama,
suami lari.

36
00:04:26,527 --> 00:04:28,469
Ya, kami menemui mereka tentang
satu batu ke bawah sungai.

37
00:04:32,465 --> 00:04:34,035
Awak buat apa yang awak boleh, John.

38
00:04:34,714 --> 00:04:37,432
Dan kami hargai
bantuan anda, sekali lagi.

39
00:04:47,774 --> 00:04:48,671
Hei, En.

40
00:04:52,636 --> 00:04:53,717
terima kasih.

41
00:05:00,402 --> 00:05:01,302
Anda dialu-alukan.

42
00:05:23,421 --> 00:05:24,201
budak baik.

43
00:06:02,370 --> 00:06:03,777
Saya mendengar berita itu.

44
00:06:05,299 --> 00:06:06,586
Dua orang mati.

45
00:06:07,933 --> 00:06:09,405
Tidak dapat menyelamatkan mereka.

46
00:06:10,573 --> 00:06:12,832
Tidak dapat menyelamatkan saudara-saudara saya
dalam peperangan sama ada.

47
00:06:13,778 --> 00:06:17,526
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri kerana
anda akan menyelamatkan beberapa orang.

48
00:06:18,976 --> 00:06:21,802
Anda tidak dalam peperangan lagi.

49
00:06:23,123 --> 00:06:24,763
Hanya dalam kepala anda.

50
00:06:25,996 --> 00:06:27,397
Sukar untuk dimatikan.

51
00:06:30,677 --> 00:06:33,799
Duduk sana, awak ingatkan
saya daripada bapa awak.

52
00:06:35,383 --> 00:06:39,011
Dia akan duduk di luar,
di kerusi goyangnya.

53
00:06:40,587 --> 00:06:43,603
Sentiasa berfikir,
tidak pernah bercakap.

54
00:06:44,216 --> 00:06:46,250
Tetapi anda telah melakukan a
kerja yang indah di sini.

55
00:06:47,730 --> 00:06:49,260
Menjalankan tempat ini.

56
00:06:49,775 --> 00:06:52,557
Saya tidak boleh berterima kasih kepada anda
kerana membiarkan saya tinggal.

57
00:06:52,592 --> 00:06:54,584
Dan membantu membesarkan Gabriella.

58
00:07:00,116 --> 00:07:01,196
terima kasih.

59
00:07:03,982 --> 00:07:04,977
Selamat malam, Maria.

60
00:08:29,979 --> 00:08:31,581
Mudah, senang, senang.

61
00:08:31,614 --> 00:08:33,049
budak baik. Ayuh. pusing.

62
00:08:34,283 --> 00:08:35,585
Tahan, nak. Tahan, nak.

63
00:08:44,093 --> 00:08:45,861
Ayuh, nak. Itu sahaja.

64
00:08:45,894 --> 00:08:46,930
Pusing, pusing.

65
00:08:47,896 --> 00:08:49,232
Ayuh. Ayuh, nak.

66
00:08:50,633 --> 00:08:51,568
Ayuh.

67
00:09:11,687 --> 00:09:13,022
Bagaimana anda tidur?

68
00:09:13,922 --> 00:09:15,124
cukup bagus.

69
00:09:17,092 --> 00:09:18,828
Saya tidak nampak kereta Gabri.

70
00:09:18,861 --> 00:09:21,197
Dia menelefon. Dia baik, John.

71
00:09:21,230 --> 00:09:23,232
Dia di Antonia.

72
00:09:23,265 --> 00:09:27,336
Saya berharap dia akan membantu saya menunggang
yang baru botak menghadapi kuda jantan.

73
00:09:27,369 --> 00:09:30,840
Dia suka kuda itu.
Dia bertukar hebat. Pemusing yang hebat.

74
00:09:33,075 --> 00:09:35,411
Ya.

75
00:09:35,444 --> 00:09:37,313
awak tahu,
dia akan menjadi jurulatih yang baik.

76
00:09:37,346 --> 00:09:39,782
Dia ada cara dengan kuda.

77
00:09:39,815 --> 00:09:41,050
Tidakkah anda fikir?

78
00:09:41,083 --> 00:09:42,151
Mm, mungkin.

79
00:09:43,152 --> 00:09:45,688
Tetapi dia akan pergi ke kolej.

80
00:09:45,721 --> 00:09:48,724
Anda fikir dia mahu berbau seperti
kuda sepanjang masa seperti anda?

81
00:09:50,204 --> 00:09:51,249
teruk itu?

82
00:09:51,667 --> 00:09:54,571
Tidak sama sekali,
jika anda suka kuda.

83
00:10:33,681 --> 00:10:35,350
Hei!
Hei! Di sini!

84
00:10:35,385 --> 00:10:37,020
Adakah anda melihat isteri saya?

85
00:10:43,133 --> 00:10:44,435
Jangan silap.

86
00:10:46,302 --> 00:10:48,839
Kami akan menang.

87
00:10:48,872 --> 00:10:51,341
Saya boleh memberi jaminan bahawa,
dari segi ketenteraan,

88
00:10:51,374 --> 00:10:53,243
strategi ini tidak akan berjaya.

89
00:10:58,951 --> 00:11:00,820
Pakcik John!
Di sini!

90
00:11:03,723 --> 00:11:05,592
Hei.

91
00:11:05,625 --> 00:11:06,593
Petang.

92
00:11:07,827 --> 00:11:09,696
Adakah anda selesai
bekerja dengan kuda?

93
00:11:10,329 --> 00:11:11,765
Ya, cukup banyak.

94
00:11:15,935 --> 00:11:17,070
Apa yang anda kerjakan?

95
00:11:20,272 --> 00:11:21,875
Anda tahu apa ini?

96
00:11:22,742 --> 00:11:23,876
Pisau kecil.

97
00:11:23,909 --> 00:11:25,945
Tidak, ini keluli Damsyik.

98
00:11:25,978 --> 00:11:29,148
Ia adalah pembuka surat yang saya buat
apabila anda pergi ke kolej.

99
00:11:29,181 --> 00:11:31,351
Dan saya akan menambah
pegangan putih ini.

100
00:11:32,118 --> 00:11:33,720
Pembuka surat?

101
00:11:33,753 --> 00:11:35,688
Ia akan menjadi cantik
di atas meja anda.

102
00:11:35,721 --> 00:11:37,924
Oh.

103
00:11:37,957 --> 00:11:41,695
Uh, saya benci untuk memberitahu anda,
tetapi tiada siapa yang menulis surat lagi.

104
00:11:44,864 --> 00:11:46,900
Nah, kemudian anda boleh menggunakannya
untuk menjauhkan budak-budak itu.

105
00:11:48,334 --> 00:11:49,887
Bagaimanapun.
Okay.

106
00:11:50,188 --> 00:11:52,231
Tolak
Okay, aduh.

107
00:11:54,654 --> 00:11:57,060
Perlu melincirkan engsel ini.
saya boleh tolong.

108
00:11:57,095 --> 00:11:59,013
Okay.
Macam mana semalam?

109
00:11:59,048 --> 00:12:01,048
Well, tak ramai sangat
muncul ke parti itu.

110
00:12:01,775 --> 00:12:03,597
kenapa tidak
Kerana hujan.

111
00:12:07,024 --> 00:12:08,821
Nenek memberitahu saya apa
berlaku malam tadi.

112
00:12:10,425 --> 00:12:11,767
Tentang orang yang mati.

113
00:12:13,886 --> 00:12:14,517
Awak okay?

114
00:12:16,216 --> 00:12:18,243
Anda tahu ia tidak
salah awak, kan?

115
00:12:18,278 --> 00:12:19,184
Awak cuba.

116
00:12:21,962 --> 00:12:23,102
Saya telah mencuba.

117
00:12:25,024 --> 00:12:26,062
Adakah anda mahu pergi menunggang?

118
00:12:26,805 --> 00:12:28,839
Ya, pergi pakai but awak.
Okay.

119
00:12:33,195 --> 00:12:35,615
memang gila.
Saya akan memulakan kolej.

120
00:12:36,457 --> 00:12:39,075
Saya tidak tahu mengapa.
Saya tidak tahu apa yang saya mahu lakukan lagi.

121
00:12:40,241 --> 00:12:42,010
Adakah anda tahu apa yang anda
mahu lakukan pada usia saya?

122
00:12:43,849 --> 00:12:45,484
ya,
Saya mahu menjadi askar.

123
00:12:46,006 --> 00:12:47,495
Pada usia saya?

124
00:12:47,530 --> 00:12:49,016
Malah sebelum usia anda.

125
00:12:50,238 --> 00:12:51,760
Adakah anda menyukainya?

126
00:12:51,795 --> 00:12:56,053
Nah, saya mempunyai beberapa yang terbaik
kawan-kawan yang pernah saya ada untuk seketika.

127
00:12:57,400 --> 00:13:00,083
Ia akan menjadi nyata
sunyi di sini

128
00:13:00,118 --> 00:13:02,766
tanpa awak tanya
semua soalan ini.

129
00:13:03,724 --> 00:13:06,261
Saya pasti awak akan bertahan.
Ya.

130
00:13:09,102 --> 00:13:10,529
Matahari terbenam.
Saya hanya mempunyai kira-kira sejam

131
00:13:10,564 --> 00:13:11,751
ditinggalkan untuk menunggang, okay?

132
00:13:11,869 --> 00:13:14,993
Kenapa begitu?
Saya perlu pergi ke Antonia.

133
00:13:15,028 --> 00:13:18,585
Dia melemparkan perkara ini untuk lelaki
yang akan pergi ke kolej pada musim gugur.

134
00:13:20,367 --> 00:13:22,236
Mengapa anda tidak menjemput mereka ke sini?

135
00:13:22,269 --> 00:13:23,370
apa?

136
00:13:23,403 --> 00:13:24,572
Bawa mereka ke sini.

137
00:13:25,854 --> 00:13:27,923
Ingat apa yang berlaku
kali terakhir?

138
00:13:27,956 --> 00:13:30,218
Anda membuat mereka ketakutan.
kenapa?

139
00:13:30,253 --> 00:13:32,122
Kerana anda tidak akan berhenti
merenung mereka.

140
00:13:32,155 --> 00:13:33,540
Oh, tidak.

141
00:13:33,575 --> 00:13:36,078
Ya, saya melakukan itu kadang-kadang,
tapi bukan disengajakan.

142
00:13:37,612 --> 00:13:39,615
terima kasih,
tetapi Antonia berjaya mengatasinya.

143
00:13:39,648 --> 00:13:41,484
Kami hanya akan
dapatkan di sana, okay?

144
00:13:44,085 --> 00:13:45,521
Tunjukkan kepada mereka terowong.

145
00:13:46,821 --> 00:13:47,923
apa?

146
00:13:47,956 --> 00:13:49,725
Tunjukkan kepada mereka terowong.

147
00:13:49,758 --> 00:13:52,227
Awak jangan biarkan sesiapa pergi
dalam terowong.

148
00:13:52,260 --> 00:13:55,831
Tidak, tetapi mereka kawan anda,

149
00:13:55,864 --> 00:13:56,899
jadi mereka dialu-alukan.

150
00:13:58,266 --> 00:14:00,864
Okay, sejuk. Ya.
Ya, tunjukkan kepada mereka terowong.

151
00:14:00,899 --> 00:14:03,001
Ya, itu pasti menyeronokkan.
Ya.

152
00:14:03,567 --> 00:14:06,537
Hei, saya benar-benar akan merindui
menunggang dengan awak.

153
00:14:08,305 --> 00:14:10,141
Saya akan rindu
menunggang dengan awak juga.

154
00:14:18,482 --> 00:14:19,683
Bersedialah.

155
00:14:19,716 --> 00:14:21,052
Whoa!

156
00:14:22,191 --> 00:14:24,961
Bukankah ini keren?
Dia tidak pernah mengecewakan sesiapa di sini.

157
00:14:24,994 --> 00:14:26,429
Ini gila, kawan.

158
00:14:33,379 --> 00:14:34,914
Saya boleh membiasakannya.

159
00:14:36,138 --> 00:14:39,075
Saya harap dia mengalami
masa yang baik.

160
00:14:39,108 --> 00:14:41,778
Awak tak pernah benarkan saya
dalam terowong. Hmm?

161
00:14:43,913 --> 00:14:46,749
Jika anda benar-benar mahu masuk,
Saya akan membawa anda ke lawatan berpandu.

162
00:14:46,782 --> 00:14:49,152
Tidak, terima kasih. Terlalu kotor.

163
00:14:49,185 --> 00:14:51,220
Ia adalah itu.

164
00:15:06,035 --> 00:15:08,237
Ini adalah tempat yang bagus
untuk parti, sayang.

165
00:15:08,270 --> 00:15:10,740
Bukan sekarang, okay?
Banyak yang saya fikirkan.

166
00:15:10,773 --> 00:15:11,875
Tidak, saya faham.

167
00:15:13,309 --> 00:15:15,645
Adakah anda melukis itu?
Ya.

168
00:15:15,678 --> 00:15:17,213
Saya melukis itu, sebenarnya,
semasa saya berumur sepuluh tahun.

169
00:15:17,246 --> 00:15:18,748
Itu karya agung.

170
00:15:18,781 --> 00:15:20,283
Siapa tu?

171
00:15:22,218 --> 00:15:25,254
Saya kena ambil ini. Gizelle?

172
00:15:25,287 --> 00:15:28,091
Hei, perempuan, bolehkah awak mendengar saya?
Sambutan tidak begitu baik.

173
00:15:28,124 --> 00:15:29,225
Tidak, tidak. Yeah, yeah. saya dengar awak.

174
00:15:30,893 --> 00:15:31,895
Beritahu saya segalanya.

175
00:15:39,236 --> 00:15:40,838
Gabrielle?
ya?

176
00:15:43,293 --> 00:15:46,229
Awak buat apa kat bawah ni?
Semua rakan anda telah pergi.

177
00:15:46,262 --> 00:15:48,632
Mereka membuat kekacauan besar.
Saya hanya membersihkan diri.

178
00:15:49,666 --> 00:15:51,301
Jadi, bagaimana keadaannya?

179
00:15:51,334 --> 00:15:54,171
Um, semua orang pernah
masa yang baik.

180
00:15:54,204 --> 00:15:57,240
Mereka terus bertanya kepada saya mengapa saya
pakcik membina terowong ini.

181
00:15:57,273 --> 00:15:58,876
awak cakap apa?

182
00:15:59,843 --> 00:16:03,780
Saya berkata bahawa anda suka menggali
dan awak agak gila.

183
00:16:03,813 --> 00:16:05,082
Itu sudah cukup adil.

184
00:16:08,818 --> 00:16:11,054
Saya perlu bercakap dengan awak
tentang sesuatu.

185
00:16:11,087 --> 00:16:13,724
Dan saya hanya mahu anda mempunyai
fikiran terbuka mengenainya.

186
00:16:15,859 --> 00:16:17,361
Saya perlu pergi ke Mexico.

187
00:16:18,995 --> 00:16:20,264
Kenapa awak
nak buat macam tu?

188
00:16:21,831 --> 00:16:23,601
Sebab saya jumpa ayah saya.

189
00:16:25,902 --> 00:16:28,772
Kawan saya Gizelle,
yang tinggal di sana

190
00:16:28,805 --> 00:16:31,342
Ya, dia pernah tinggal di sini.
Adakah anda ingat dia?

191
00:16:32,409 --> 00:16:34,144
Mm-hmm.

192
00:16:34,177 --> 00:16:38,215
Saya meminta dia untuk membantu,
dan dia menjumpainya.

193
00:16:40,050 --> 00:16:41,919
Dia tinggal di sebuah bandar
dekat dia.

194
00:16:44,888 --> 00:16:49,660
Pakcik John, saya perlu lakukan ini.
Saya perlu mendengarnya daripada dia.

195
00:16:49,693 --> 00:16:53,263
Saya perlu faham
kenapa dia buat begitu sahaja.

196
00:16:53,296 --> 00:16:55,999
Kerana dia bukan lelaki yang baik.

197
00:16:56,032 --> 00:16:58,735
Tidak boleh semudah itu.
Ia adalah.

198
00:16:58,768 --> 00:17:01,672
Pakcik John, saya pernah mendengar ceritanya.
Saya tahu awak telah melalui banyak perkara.

199
00:17:01,705 --> 00:17:05,442
Tetapi dunia saya adalah
jauh berbeza dengan awak.

200
00:17:05,475 --> 00:17:06,843
Tidak, tidak.
Ia lebih teruk.

201
00:17:06,876 --> 00:17:08,779
Tidak, tidak.

202
00:17:08,812 --> 00:17:10,980
Orang bukan sahaja bertindak buruk
tanpa sebab.

203
00:17:11,015 --> 00:17:13,460
Tiada alasan untuk seorang lelaki
untuk membuang keluarganya.

204
00:17:13,611 --> 00:17:14,693
Dia bernasib baik dia mempunyai satu.

205
00:17:14,875 --> 00:17:17,093
Kenapa awak jadi marah?
Kerana anda tidak tahu betapa teruknya ia.

206
00:17:17,128 --> 00:17:19,095
Saya tahu betapa hitamnya
hati lelaki boleh jadi.

207
00:17:19,128 --> 00:17:21,297
Tidak ada yang baik
di luar sana, Gabrielle.

208
00:17:21,330 --> 00:17:23,416
Mungkin dia sudah berubah.
Lelaki seperti itu tidak berubah.

209
00:17:23,554 --> 00:17:24,725
Ia hanya menjadi lebih teruk.

210
00:17:24,786 --> 00:17:26,155
Awak berubah.

211
00:17:26,788 --> 00:17:27,996
Saya tidak berubah.

212
00:17:28,120 --> 00:17:30,223
Saya hanya cuba
simpan tudung di atasnya, setiap hari.

213
00:17:30,256 --> 00:17:32,592
Pakcik John,
Saya perlukan awak untuk mempercayai saya.

214
00:17:32,625 --> 00:17:35,662
Saya perlu awak tahu itu
Saya akan membuat keputusan yang baik.

215
00:17:38,798 --> 00:17:40,934
Saya tidak boleh mengawal
apa yang ada di luar sana.

216
00:17:40,967 --> 00:17:43,069
Anda tidak boleh begitu sahaja
lindungi saya selamanya.

217
00:17:44,203 --> 00:17:45,738
Selagi saya ada,

218
00:17:45,771 --> 00:17:47,541
dia tidak akan menyakiti awak lagi.

219
00:17:48,608 --> 00:17:50,910
Tiada siapa.

220
00:17:50,943 --> 00:17:54,280
Awak kata awak buat apa yang awak
pemikiran adalah kanan dan kiri pada 17,

221
00:17:54,313 --> 00:17:55,949
dan tiada siapa yang menghalang anda.

222
00:17:57,283 --> 00:17:58,585
Saya harap mereka ada.

223
00:18:00,119 --> 00:18:03,223
Gabrielle, saya menjaga awak
seperti anak perempuan.

224
00:18:04,790 --> 00:18:06,759
Saya tahu awak mahukan jawapan.

225
00:18:06,792 --> 00:18:08,562
Tunggu sebentar.

226
00:18:09,295 --> 00:18:10,797
Membesar sedikit.

227
00:18:12,264 --> 00:18:14,134
Tahu tentang dunia
sikit-sikit.

228
00:18:16,369 --> 00:18:18,204
Adakah anda akan berbuat demikian
untuk saya, tolong?

229
00:18:22,108 --> 00:18:23,544
Baiklah.

230
00:18:26,944 --> 00:18:28,015
terima kasih.

231
00:18:28,763 --> 00:18:30,098
Saya akan pergi tidur.
selamat malam.

232
00:18:31,666 --> 00:18:32,601
selamat malam.

233
00:18:55,851 --> 00:18:57,818
Saya cuma nak tahu kenapa.
Tidak mengapa.

234
00:19:01,445 --> 00:19:02,645
Apa yang berlaku?

235
00:19:02,866 --> 00:19:04,515
Dia mahu melihat
bapanya.

236
00:19:09,638 --> 00:19:11,607
Gabrielle, saya fikir
kami mempunyai persefahaman.

237
00:19:11,640 --> 00:19:14,843
Kami lakukan. Kami lakukan. saya minta maaf.

238
00:19:14,876 --> 00:19:17,179
Tetapi saya telah berfikir
mengenainya sepanjang malam, dan

239
00:19:18,346 --> 00:19:20,649
Saya hanya mahu jawapan sekarang,
bukan nanti.

240
00:19:20,682 --> 00:19:21,917
Bagaimana awak
cari dia?

241
00:19:25,020 --> 00:19:26,288
Gizelle membantu saya.

242
00:19:26,321 --> 00:19:27,389
Gizelle.

243
00:19:36,079 --> 00:19:37,413
Dia cuba membantu saya.

244
00:19:42,340 --> 00:19:44,109
lelaki itu
adalah lebih bapa anda.

245
00:19:44,142 --> 00:19:46,612
Memerhati kamu,
melindungi awak.

246
00:19:46,645 --> 00:19:48,835
Sepuluh tahun terakhir ini,
dia adalah bapa.

247
00:19:48,870 --> 00:19:50,702
Maria, pergi bertenang.

248
00:19:50,737 --> 00:19:51,971
Tidak. Kenapa?

249
00:19:52,441 --> 00:19:53,543
Kerana.

250
00:20:06,058 --> 00:20:07,127
Cukuplah.

251
00:20:07,160 --> 00:20:08,128
Beritahu dia.

252
00:20:31,594 --> 00:20:32,529
Okay.

253
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
awak betul. Saya tidak akan pergi.

254
00:20:38,889 --> 00:20:40,324
Saya akan pergi ke Antonia.

255
00:20:40,357 --> 00:20:41,726
Okay.
Maaf.

256
00:20:45,496 --> 00:20:47,298
Tidak mengapa. Dia budak.

257
00:21:05,082 --> 00:21:06,284
Pakcik John!

258
00:21:08,786 --> 00:21:10,755
Maaf tentang segala-galanya sebelum ini!

259
00:21:11,288 --> 00:21:12,323
tak apalah!

260
00:21:14,391 --> 00:21:15,393
Okay.

261
00:23:39,102 --> 00:23:41,038
Tengok awak.

262
00:23:56,085 --> 00:23:58,154
Anda mahu sesuatu untuk diminum?
Tidak, saya okay.

263
00:23:58,187 --> 00:23:59,388
saya buat.

264
00:24:01,991 --> 00:24:03,359
Saya akan duduk di sini.

265
00:24:07,137 --> 00:24:09,773
Awak tahu, saya boleh rasa awak
melihat sekeliling.

266
00:24:09,806 --> 00:24:10,774
apa?

267
00:24:11,741 --> 00:24:13,276
Ia adalah rumah yang bagus, ya?

268
00:24:13,309 --> 00:24:15,078
Ya, tidak mengapa.

269
00:24:15,111 --> 00:24:16,747
Saya boleh rasa awak
memandang saya juga.

270
00:24:18,048 --> 00:24:19,216
Tidak.

271
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
Tidak. Anda kelihatan hebat.

272
00:24:21,284 --> 00:24:23,954
Saya tahu saya sudah berubah.

273
00:24:24,309 --> 00:24:26,630
Kehidupan di bawah ini,
ia tidak mudah, adik saya.

274
00:24:27,418 --> 00:24:28,725
Awak buat apa yang awak boleh.

275
00:24:29,452 --> 00:24:31,321
Ya, saya faham.

276
00:24:31,354 --> 00:24:34,524
Saya sangat menghargai awak
kerana membantu saya mencari ayah saya.

277
00:24:34,557 --> 00:24:36,393
Maksud saya, ia tidak mudah,
tetapi ia adalah sejuk.

278
00:24:38,027 --> 00:24:39,930
Biar saya beri awak sesuatu
Tidak, tidak, tidak.

279
00:24:39,963 --> 00:24:41,465
Anda fikir saya
beberapa kes amal sialan?

280
00:24:42,498 --> 00:24:44,100
Tidak, Gizelle.

281
00:24:44,133 --> 00:24:45,969
Saya tidak
Saya bergurau.

282
00:24:47,003 --> 00:24:47,989
Okay.

283
00:24:48,189 --> 00:24:50,191
Saya sebenarnya percaya awak
di sana sekejap.

284
00:24:50,224 --> 00:24:51,959
Anda tahu saya tidak akan pernah
sakitkan perasaan awak macam tu.

285
00:24:53,461 --> 00:24:55,063
kami akan pergi berjumpa orang tua anda.

286
00:24:55,930 --> 00:24:56,865
Okay.

287
00:25:02,136 --> 00:25:03,938
Hyah. Ayuh!

288
00:25:03,971 --> 00:25:04,939
Hyah.

289
00:25:07,341 --> 00:25:08,343
Ayuh!

290
00:25:36,036 --> 00:25:37,972
Ini dia, 172.

291
00:25:41,542 --> 00:25:43,044
Teruskan.
Dapatkan ayah anda, perempuan.

292
00:25:54,155 --> 00:25:55,990
Pangsapuri nombor dua. Okay.

293
00:26:54,388 --> 00:26:55,657
Saya tidak menjangka ini.

294
00:26:56,879 --> 00:26:58,148
Ia telah berlaku
masa yang sangat lama.

295
00:26:59,248 --> 00:27:00,183
saya tahu.

296
00:27:01,984 --> 00:27:03,820
Anda semua sudah dewasa sekarang,
Gabriela.

297
00:27:06,255 --> 00:27:07,691
Macam mana awak jumpa saya?

298
00:27:09,125 --> 00:27:11,794
Ia tidak mudah.

299
00:27:11,827 --> 00:27:14,430
Anda sentiasa mempunyai kepala yang baik
di bahu anda.

300
00:27:14,463 --> 00:27:17,367
Walaupun sebagai seorang gadis kecil,
anda sentiasa melakukan yang baik di sekolah.

301
00:27:20,369 --> 00:27:21,871
Saya perlu bercakap dengan awak.

302
00:27:25,040 --> 00:27:27,343
Tadi awak tengok
sama seperti ibu awak.

303
00:27:28,911 --> 00:27:29,979
Betul ke?

304
00:27:30,012 --> 00:27:31,081
Ya, sangat banyak.

305
00:27:32,214 --> 00:27:34,884
Anda hampir boleh menjadi kembarnya.

306
00:27:34,917 --> 00:27:37,987
terima kasih. Um, saya perlu
Saya perlu bertanya kepada anda satu soalan.

307
00:27:39,054 --> 00:27:40,056
Sudah tentu.

308
00:27:41,791 --> 00:27:43,093
Kenapa awak tinggalkan kami?

309
00:27:48,397 --> 00:27:52,235
Saya hanya cuba memahami
kenapa awak pergi begitu sahaja.

310
00:27:54,303 --> 00:27:55,271
Okay.

311
00:27:59,842 --> 00:28:03,913
Kerana suatu hari nanti,
Saya melihat ibu awak dan awak

312
00:28:03,946 --> 00:28:07,984
dan menyedari anda berdua tidak melakukannya
bermakna apa-apa kepada saya lagi.

313
00:28:09,885 --> 00:28:12,355
Saya tahu ia sukar
untuk memahami.

314
00:28:12,388 --> 00:28:17,861
Tetapi saya membuang masa
sedang bersama awak

315
00:28:19,094 --> 00:28:20,263
dan dia.

316
00:28:21,964 --> 00:28:24,834
Dan dia mati
dan meninggalkan saya dengan awak,

317
00:28:26,468 --> 00:28:28,872
yang tidak pernah saya inginkan.

318
00:28:34,009 --> 00:28:35,311
Ada lagi soalan?

319
00:28:38,047 --> 00:28:39,549
Anda tidak perlu kembali.

320
00:28:50,386 --> 00:28:52,455
Hei, apa yang berlaku?
Gadis, apa yang berlaku?

321
00:28:52,488 --> 00:28:54,557
Saya sepatutnya mendengarnya.
Dia betul sepanjang masa.

322
00:28:54,590 --> 00:28:56,292
Saya perlu pulang ke rumah malam ini.
WHO?

323
00:28:56,325 --> 00:28:58,094
Persetankan itu!
Anda tidak akan memandu pulang.

324
00:28:58,127 --> 00:29:00,363
dah terlambat
dan awak terlalu kecewa.

325
00:29:00,396 --> 00:29:03,733
Yo, biar saya bantu awak.
Anda perlu bertenang, walaupun.

326
00:29:03,766 --> 00:29:06,002
Kami akan lakukan sesuatu
untuk menghilangkan ini dari fikiran anda.

327
00:29:08,270 --> 00:29:09,205
Saya akan memandu.

328
00:29:34,697 --> 00:29:35,665
Hai.

329
00:29:43,880 --> 00:29:45,415
Hai. apa khabar

330
00:29:50,825 --> 00:29:54,177
Hai.
Hai.

331
00:32:19,501 --> 00:32:21,358
John! John!

332
00:32:21,393 --> 00:32:23,896
Apa masalahnya?
Dia tidak pernah pergi ke Antonia.

333
00:32:23,929 --> 00:32:26,665
Dia pergi ke Mexico.
apa?

334
00:32:26,698 --> 00:32:27,733
Gizelle memanggil.

335
00:32:28,036 --> 00:32:31,261
Gabriela pergi berjumpa ayahnya
dan tidak pernah kembali.

336
00:32:31,994 --> 00:32:33,496
Adakah anda mendapat alamat?

337
00:32:34,897 --> 00:32:36,032
Dan ayahnya juga.

338
00:32:37,994 --> 00:32:39,430
Apa yang berlaku, John?

339
00:32:43,032 --> 00:32:45,836
Patutkah saya menghubungi polis?
Polis tidak boleh menyeberangi sempadan.

340
00:32:45,869 --> 00:32:47,604
Di bawah sana, mereka tidak melakukan apa-apa.

341
00:32:48,738 --> 00:32:50,774
Tolong, John.
Bawa gadis saya kembali.

342
00:32:50,807 --> 00:32:51,742
Saya akan cari dia.

343
00:33:27,001 --> 00:33:28,672
Saya tidak boleh mengawal
apa yang ada di luar sana.

344
00:33:29,832 --> 00:33:31,501
Anda tidak boleh
hanya melindungi saya selama-lamanya.

345
00:35:20,910 --> 00:35:22,545
Saya sedang mencari Gabrielle.

346
00:35:22,578 --> 00:35:23,880
Dia tiada di sini.

347
00:35:29,418 --> 00:35:30,553
Di mana dia?

348
00:35:31,720 --> 00:35:33,389
Saya tidak tahu apa-apa.

349
00:35:34,790 --> 00:35:38,528
Semua najis ini
adalah kerana awak.

350
00:35:41,964 --> 00:35:45,468
Saya sepatutnya patah
leher sialan anda sepuluh tahun yang lalu.

351
00:36:15,858 --> 00:36:16,644
Gizelle.

352
00:36:19,720 --> 00:36:21,884
Nama saya John.
Kami pernah berjumpa beberapa kali sebelum ini.

353
00:36:21,919 --> 00:36:23,482
Saya sedang mencari Gabrielle.

354
00:36:23,517 --> 00:36:24,550
Dia tiada di sini.

355
00:36:24,585 --> 00:36:26,026
Adakah anda tahu
di mana dia boleh berada?

356
00:36:26,061 --> 00:36:27,432
saya tak tahu.
Dia mahukan bantuan

357
00:36:27,467 --> 00:36:29,640
mencari lelaki tuanya.
Itu sahaja yang saya tahu.

358
00:36:29,675 --> 00:36:33,012
Anda keberatan jika saya bertanya kepada anda beberapa
soalan tentang apa yang berlaku?

359
00:36:33,045 --> 00:36:34,547
okay,
tetapi saya tidak tahu banyak.

360
00:36:34,580 --> 00:36:36,049
Di dalam,
jika anda tidak keberatan.

361
00:36:37,249 --> 00:36:38,217
Okay.

362
00:36:42,087 --> 00:36:43,373
Dia sangat sedih.

363
00:36:43,692 --> 00:36:47,230
Dia pada dasarnya menyuruhnya untuk bercinta,
dan saya hanya mahu membantu.

364
00:36:47,263 --> 00:36:48,764
Lalu apa yang berlaku?

365
00:36:48,797 --> 00:36:50,533
Apa yang berlaku?

366
00:36:50,566 --> 00:36:53,035
Dia banyak menangis.
Dan ia membuatkan saya berasa teruk.

367
00:36:53,068 --> 00:36:55,738
Saya tidak mahu membawanya kembali
lubang ini kerana ia menyedihkan.

368
00:36:55,771 --> 00:36:57,940
Saya fikir ia mungkin lebih baik
jika saya membawanya keluar,

369
00:36:57,973 --> 00:37:00,676
tenangkan dia, pegang kepalanya
jelas, mungkin dapatkan minuman.

370
00:37:00,709 --> 00:37:03,079
Dan kemudian kami pergi ke tempat ini,
dan kemudian kami berpisah.

371
00:37:03,112 --> 00:37:04,564
Dan saya tidak tahu
apa yang berlaku!

372
00:37:04,599 --> 00:37:05,102
Bagaimana?

373
00:37:05,239 --> 00:37:08,242
Kerana saya minum terlalu banyak.
Ia berlaku.

374
00:37:08,257 --> 00:37:09,424
Saya bercakap dengan a
sepasang kawan,

375
00:37:09,459 --> 00:37:11,091
dan kemudian saya mendongak
dan dia tiada di sana.

376
00:37:11,126 --> 00:37:12,950
Dan saya mencari dia
di mana-mana.

377
00:37:12,985 --> 00:37:14,774
Dan saya fikir
mungkin dia pergi.

378
00:37:14,807 --> 00:37:16,709
saya tak tahu.
saya tak tahu.

379
00:37:16,742 --> 00:37:18,811
Dia pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal?

380
00:37:18,844 --> 00:37:20,880
Ya, saya tidak tahu, mungkin.

381
00:37:20,913 --> 00:37:22,715
Seseorang membawa saya ke sana,
dan saya pun tak tahu siapa.

382
00:37:22,748 --> 00:37:24,751
Dan, ya,
Saya kata saya kacau.

383
00:37:24,784 --> 00:37:26,753
Adakah dia bercakap dengan sesiapa sahaja,
ada lelaki?

384
00:37:26,786 --> 00:37:28,087
apa?

385
00:37:28,120 --> 00:37:30,323
Adakah dia bercakap
kepada mana-mana lelaki?

386
00:37:30,356 --> 00:37:32,825
Saya tidak tahu, kawan!
Mungkin.

387
00:37:32,858 --> 00:37:34,794
Dia pasti bercakap
kepada beberapa orang lelaki.

388
00:37:34,827 --> 00:37:37,897
Kenapa awak tanya saya semua benda ni?
Awak fikir saya tipu awak?

389
00:37:37,930 --> 00:37:41,167
Anda menelefon rumah saya dan berkata dia
tidak pernah pulang dari ayahnya.

390
00:37:41,200 --> 00:37:42,935
ya,
Saya memberi anda pandangan.

391
00:37:42,968 --> 00:37:44,938
Atau menutup pantat anda.
Lelaki, persetankan awak

392
00:37:48,974 --> 00:37:50,209
Di manakah anda mendapat ini?

393
00:37:50,242 --> 00:37:51,911
Dia memberikannya kepada saya, kawan.

394
00:37:51,944 --> 00:37:53,880
Itu milik ibunya.

395
00:37:53,913 --> 00:37:55,248
Dia tidak akan pernah memberikannya kepada anda.

396
00:37:56,248 --> 00:37:57,784
Anda menjualnya.

397
00:37:58,784 --> 00:37:59,952
Dia kawan awak.

398
00:37:59,985 --> 00:38:01,287
Persetankan awak! Pergi dari tempat saya!

399
00:38:06,225 --> 00:38:07,193
Tengok saya.

400
00:38:11,297 --> 00:38:13,433
Awak akan bawa saya
ke kelab itu,

401
00:38:13,466 --> 00:38:15,735
dan awak akan tunjukkan saya
dengan siapa dia.

402
00:38:17,169 --> 00:38:18,838
Atau saya akan menyakiti awak dengan teruk.

403
00:38:22,341 --> 00:38:23,376
jom pergi.

404
00:38:34,745 --> 00:38:35,813
Keluar.

405
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
Sial, lelaki.
Saya tidak boleh masuk ke sana.

406
00:38:49,493 --> 00:38:51,396
Orang kenal saya.
Saya perlu tinggal di sini.

407
00:38:53,102 --> 00:38:56,039
Anda akan masuk ke dalam dan anda
akan menunjukkan mereka.

408
00:38:56,072 --> 00:38:58,341
Jika anda melakukan apa-apa lagi,

409
00:38:58,374 --> 00:39:01,690
maka saya berjanji saya akan meletakkan peluru
dalam kepala anda sebelum mereka boleh mendapatkan saya.

410
00:39:02,154 --> 00:39:03,422
Bergerak.

411
00:39:27,063 --> 00:39:29,533
Saya tidak berubah. saya cuma
cuba menutupnya.

412
00:39:32,668 --> 00:39:34,705
dunia saya adalah
jauh berbeza dengan awak.

413
00:39:36,710 --> 00:39:38,634
Kerana anda tidak tahu
betapa teruknya.

414
00:39:38,669 --> 00:39:40,559
Saya tahu betapa hitamnya a
hati manusia boleh.

415
00:39:59,097 --> 00:40:00,933
Lelaki itu, kawan.
Di atas sofa.

416
00:40:06,104 --> 00:40:08,473
Kami cool, kan?
Persetankan.

417
00:40:08,506 --> 00:40:09,875
Pergi dari sini.

418
00:40:46,377 --> 00:40:47,513
Saya akan kembali.

419
00:42:15,042 --> 00:42:18,013
Mula beritahu saya di mana dia berada,
atau saya akan putuskannya.

420
00:42:20,015 --> 00:42:21,283
Okay. Okay.

421
00:45:27,493 --> 00:45:28,766
Hey Gringo?
apa khabar?

422
00:45:30,962 --> 00:45:35,876
Sarikata mengikut sub.Trader
subscene.com

423
00:47:09,459 --> 00:47:10,427
Arizona?

424
00:48:20,720 --> 00:48:22,189
lepaskan dia.

425
00:48:22,222 --> 00:48:23,424
apa?

426
00:48:25,225 --> 00:48:26,760
Biarkan dia

427
00:48:26,793 --> 00:48:29,527
lepaskan dia.
lepaskan dia.

428
00:48:39,075 --> 00:48:41,745
"John Rambo."

429
00:48:45,868 --> 00:48:47,203
Juanito Rambo.

430
00:48:49,906 --> 00:48:52,242
Ingin tahu sesuatu, Juanito?

431
00:48:52,275 --> 00:48:55,179
Gadis-gadis ini tidak bermakna bagi saya
atau pelanggan saya.

432
00:48:56,880 --> 00:48:59,549
Dalam dunia saya, mereka bukan apa-apa.
Mereka bukan orang.

433
00:48:59,582 --> 00:49:02,653
Mereka hanya
Mereka hanya perkara.

434
00:49:03,887 --> 00:49:05,989
Mereka tiada nilai
kepada lelaki seperti kita.

435
00:49:07,094 --> 00:49:10,631
Jadi saya tidak akan melakukannya
memberi perhatian kepada perkara ini

436
00:49:12,599 --> 00:49:13,667
kepada dia.

437
00:49:14,735 --> 00:49:17,204
Tetapi sekarang saya akan melakukannya.

438
00:49:17,237 --> 00:49:21,609
Kerana anda datang ke sini telah membuat
ia sangat buruk untuknya, cabrón.

439
00:49:21,642 --> 00:49:25,580
Kami baru sahaja melatihnya,
menggunakan dia dan menjualnya.

440
00:49:27,081 --> 00:49:29,150
Tetapi sekarang kita akan buat
contoh dia.

441
00:49:31,351 --> 00:49:32,754
Saya akan biarkan awak hidup.

442
00:49:33,966 --> 00:49:37,837
apa yang awak cakap ni?
diam!

443
00:49:41,162 --> 00:49:44,065
Anda akan memikirkan tentang ini setiap kali
hari sialan dalam hidup sialan anda.

444
00:49:47,668 --> 00:49:50,071
Sampai tak boleh fikir
lagi, Juanito.

445
00:49:57,384 --> 00:50:00,427
Tandakan dia, dan
pelacurnya juga.

446
00:50:01,952 --> 00:50:04,501
Di pipi.

447
00:50:04,685 --> 00:50:05,685
Potong dalam-dalam.

448
00:50:40,277 --> 00:50:42,090
Kita perlu
pergi dari sini.

449
00:50:44,293 --> 00:50:45,194
bangun.

450
00:50:47,153 --> 00:50:50,157
Biar saya bantu awak.
bolehkah awak berdiri

451
00:50:56,830 --> 00:50:59,199
Okay, awak kena bangun.
Mereka akan kembali.

452
00:51:09,242 --> 00:51:10,311
lepaskan dia.

453
00:51:12,012 --> 00:51:13,047
lepaskan dia.

454
00:51:54,866 --> 00:51:56,299
Tidak, tidak, tidak!
Tolonglah. jangan!

455
00:55:10,579 --> 00:55:11,614
Awak dah bangun.

456
00:55:12,893 --> 00:55:13,828
Ya.

457
00:55:15,596 --> 00:55:16,865
awak okay tak?

458
00:55:18,098 --> 00:55:19,234
siapa awak

459
00:55:20,501 --> 00:55:21,770
Carmen Delgado.

460
00:55:22,870 --> 00:55:24,072
siapa nama awak

461
00:55:24,505 --> 00:55:25,507
John.

462
00:55:27,441 --> 00:55:30,111
Trak anda berada di garaj,
dengan cara itu.

463
00:55:32,546 --> 00:55:33,848
Bagaimana saya boleh sampai ke sini?

464
00:55:35,616 --> 00:55:37,118
Saya bawa awak ke sini.

465
00:55:37,151 --> 00:55:39,120
Awak tak kenal saya pun.

466
00:55:39,153 --> 00:55:41,055
Kenapa saya perlu kenal awak?

467
00:55:41,922 --> 00:55:43,224
Um

468
00:55:43,257 --> 00:55:45,359
Anda berada dalam masalah.

469
00:55:45,392 --> 00:55:47,262
saya tidak tahu,
Saya akan melakukannya untuk sesiapa sahaja.

470
00:55:48,262 --> 00:55:49,998
Mengapa anda berada di sana?

471
00:55:51,131 --> 00:55:53,001
Saya seorang wartawan bebas.

472
00:55:54,134 --> 00:55:56,070
Saya mengikuti
El Flaco

473
00:55:58,239 --> 00:56:00,809
seorang germo yang dadah
dan menjual perempuan.

474
00:56:02,109 --> 00:56:04,879
Saya melihat awak di kelab,
memerhati dia.

475
00:56:06,413 --> 00:56:08,583
Saya nampak apa yang awak buat pada dia.

476
00:56:08,616 --> 00:56:10,318
Berapa lama saya berada di sini?

477
00:56:11,318 --> 00:56:13,187
Empat hari.
Empat hari?

478
00:56:13,220 --> 00:56:14,388
Mm-hmm.

479
00:56:14,421 --> 00:56:15,423
Kristus.

480
00:56:16,924 --> 00:56:18,059
Awak kena beritahu saya

481
00:56:19,660 --> 00:56:21,295
Mana lelaki
itu membawanya?

482
00:56:21,328 --> 00:56:23,531
Siapa yang mereka ambil?
Anak perempuan awak?

483
00:56:23,564 --> 00:56:25,566
Ya. Di mana dia?

484
00:56:25,599 --> 00:56:27,101
Siapakah mereka?

485
00:56:28,669 --> 00:56:30,038
Saudara Martínez.

486
00:56:31,272 --> 00:56:32,907
Mereka mengambil adik saya.

487
00:56:34,909 --> 00:56:38,146
Mereka menemuinya mati dari sebuah
terlebih dos tiga tahun lalu.

488
00:56:39,446 --> 00:56:41,015
saya minta maaf.

489
00:56:41,915 --> 00:56:46,020
Awak cuma perlu beritahu saya
di mana anda fikir mereka berada.

490
00:56:46,053 --> 00:56:47,522
Tidak, ia tidak berfungsi dengan cara ini.

491
00:56:48,489 --> 00:56:49,991
Terdapat terlalu ramai daripada mereka.

492
00:56:50,024 --> 00:56:51,425
Adakah anda gila atau apa?

493
00:56:51,458 --> 00:56:53,961
Saya tidak memikirkan tentang itu.

494
00:56:53,994 --> 00:56:55,463
Apa yang boleh saya fikirkan ialah

495
00:56:57,131 --> 00:56:59,067
betapa takutnya dia,

496
00:56:59,600 --> 00:57:01,202
apa yang dia alami,

497
00:57:02,369 --> 00:57:04,205
dan apa adik awak
dilalui.

498
00:57:05,606 --> 00:57:08,509
Tolonglah saya.

499
00:57:08,542 --> 00:57:10,445
Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak.

500
00:57:15,416 --> 00:57:16,951
Okay.
terima kasih.

501
00:57:18,352 --> 00:57:19,287
terima kasih.

502
00:59:12,473 --> 00:59:14,041
Gabrielle. Datang sini.
Tidak!

503
00:59:14,074 --> 00:59:16,077
Tidak, Gabrielle! Gabrielle.
Tidak!

504
00:59:16,110 --> 00:59:17,912
Ia John.

505
00:59:17,945 --> 00:59:20,047
Ia adalah Uncle John.

506
00:59:20,080 --> 00:59:21,616
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

507
00:59:21,649 --> 00:59:23,484
Itu pakcik awak.
Itu pakcik awak.

508
00:59:44,538 --> 00:59:47,074
Okay. Kami akan pulang.

509
00:59:47,107 --> 00:59:48,877
Awak akan pulang.
Awak selamat sekarang.

510
01:01:26,514 --> 01:01:27,883
Awak balik.

511
01:01:29,920 --> 01:01:32,823
Kami akan mendapatkan anda kembali,
bawa awak balik ke rumah.

512
01:01:38,718 --> 01:01:42,955
saya minta maaf.
Tidak. Anda tidak melakukan apa-apa.

513
01:01:42,990 --> 01:01:44,507
Awak tak buat apa-apa pun.

514
01:01:44,542 --> 01:01:46,911
Kami akan pulang,
dan semuanya akan menjadi baik.

515
01:01:46,944 --> 01:01:48,413
Ia akan baik-baik saja.

516
01:01:52,517 --> 01:01:53,485
Okay.

517
01:01:54,986 --> 01:01:56,688
Saya mendapat ini kembali untuk anda.

518
01:02:08,833 --> 01:02:11,069
Gabrielle, saya perlukan awak
untuk memastikan mata anda terbuka.

519
01:02:13,104 --> 01:02:14,439
Terus buka mata.

520
01:02:15,606 --> 01:02:16,908
Mari kita bercakap tentang sesuatu.

521
01:02:19,811 --> 01:02:22,147
saya ingat
anda adalah penunggang yang hebat.

522
01:02:23,948 --> 01:02:26,718
Setiap acara yang anda hadiri,
setiap pertandingan,

523
01:02:26,751 --> 01:02:28,453
anda akan memenangi segala-galanya.

524
01:02:29,821 --> 01:02:33,458
Saya ingat awak dulu
baru berumur 11 tahun.

525
01:02:33,491 --> 01:02:36,595
Anda memenangi lima acara dalam satu hari.
Itu benar-benar sesuatu.

526
01:02:37,528 --> 01:02:39,798
Gabrielle, tinggal bersama saya.

527
01:02:39,831 --> 01:02:42,467
Anda boleh melakukannya.
Kami akan pulang tidak lama lagi.

528
01:02:43,234 --> 01:02:44,803
Saya akan jaga awak.

529
01:02:45,903 --> 01:02:48,473
Anda mempunyai banyak nyawa yang tinggal.

530
01:02:48,506 --> 01:02:51,410
Anda mendapat begitu banyak perkara
awak kena buat.

531
01:02:52,510 --> 01:02:53,678
Begitu banyak perkara.

532
01:02:56,147 --> 01:03:00,185
Apabila saya pulang lama
masa dulu, awak masih muda.

533
01:03:00,218 --> 01:03:01,686
Gabrielle,
awak sangat muda.

534
01:03:03,688 --> 01:03:06,525
saya tersesat. Saya adalah seorang lelaki yang hilang.

535
01:03:07,625 --> 01:03:09,795
Dan kemudian saya bertemu dengan anda.

536
01:03:11,729 --> 01:03:16,001
Dan saya melihat sesuatu yang saya
tidak menyangka saya akan melihat lagi:

537
01:03:17,568 --> 01:03:21,606
Baik di dunia ini.
Beberapa tidak bersalah.

538
01:03:21,639 --> 01:03:25,977
Dan saya mempunyai keluarga itu
Saya tidak pernah fikir saya akan pernah.

539
01:03:26,010 --> 01:03:30,081
Dan membesarkan anda, ia adalah
perkara terbaik yang pernah berlaku kepada saya.

540
01:03:30,114 --> 01:03:33,251
Dan saya berterima kasih untuk itu.
terima kasih.

541
01:03:33,284 --> 01:03:34,619
Anda seperti

542
01:03:36,187 --> 01:03:38,723
Gabrielle? Gabrielle.

543
01:03:45,696 --> 01:03:47,799
Gabrielle. Tidak, tidak.

544
01:03:47,832 --> 01:03:49,000
Oh, jangan buat.

545
01:03:51,102 --> 01:03:52,103
Gabrielle?

546
01:03:55,072 --> 01:03:56,508
Oh, Tuhan.

547
01:04:14,926 --> 01:04:16,027
saya minta maaf.

548
01:04:29,807 --> 01:04:31,109
Kenapa bukan saya?

549
01:05:24,095 --> 01:05:25,163
Tunggu!

550
01:07:01,687 --> 01:07:03,389
Saya mahu awak tinggal
pada kakak awak.

551
01:07:05,150 --> 01:07:07,386
Tiada apa-apa untuk awak di sini,
tiada apa untuk saya di sini.

552
01:07:09,454 --> 01:07:11,090
Ke mana awak akan pergi?

553
01:07:12,324 --> 01:07:13,826
Saya hanya akan bergerak.

554
01:07:15,494 --> 01:07:16,762
Macam selalu.

555
01:07:18,797 --> 01:07:20,232
Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi?

556
01:07:22,200 --> 01:07:23,436
Mm-hmm. pasti.

557
01:07:29,307 --> 01:07:30,376
Saya akan merindui ini.

558
01:08:00,642 --> 01:08:01,577
Ya.

559
01:08:05,766 --> 01:08:07,202
Perjalanan selamat.

560
01:11:32,824 --> 01:11:33,792
apa yang awak nak?

561
01:11:34,859 --> 01:11:36,194
Saya perlukan bantuan awak.

562
01:11:36,227 --> 01:11:37,830
Masuklah.

563
01:11:40,999 --> 01:11:43,902
Jika seseorang melihat anda,
kita berdua akan mati.

564
01:11:43,935 --> 01:11:45,804
Kembali ke sini
sangat berbahaya.

565
01:11:46,985 --> 01:11:48,068
Adakah anda menemuinya?

566
01:11:48,207 --> 01:11:49,338
Dia sudah mati.

567
01:11:53,139 --> 01:11:54,341
Oh, saya

568
01:11:55,321 --> 01:11:56,514
saya minta maaf.

569
01:11:57,611 --> 01:11:59,981
saya betul-betul.
Saya tahu perasaan awak.

570
01:12:01,215 --> 01:12:03,985
Tetapi kembali
adalah berbahaya.

571
01:12:05,152 --> 01:12:06,521
Kenapa awak ada di sini?

572
01:12:07,688 --> 01:12:09,924
Saya nak cari
yang kurus.

573
01:12:09,957 --> 01:12:10,496
Tidak.

574
01:12:11,100 --> 01:12:12,783
Yang memotong dia.
Tidak.

575
01:12:12,818 --> 01:12:14,233
Yang memotong saya.

576
01:12:14,268 --> 01:12:16,704
Saya tidak akan menolong awak lagi.

577
01:12:16,737 --> 01:12:18,005
Anda perlu.

578
01:12:18,038 --> 01:12:19,941
Kenapa saya perlu?

579
01:12:19,974 --> 01:12:22,744
Apakah yang akan berubah?
tiada apa.

580
01:12:23,978 --> 01:12:26,681
Kami bersedih dan teruskan.

581
01:12:28,015 --> 01:12:29,250
Dan anda telah melakukannya?

582
01:12:32,219 --> 01:12:35,690
maksud saya,
Saya fikir dia setiap hari.

583
01:12:36,657 --> 01:12:37,959
Setiap hari sialan.

584
01:12:41,028 --> 01:12:42,897
Tetapi kita perlu meneruskan.

585
01:12:42,930 --> 01:12:44,880
Bagaimana jika anda tidak boleh meneruskan?

586
01:12:45,379 --> 01:12:47,748
Bagaimana jika anda tidak boleh move on langsung?
Tetapi anda perlu.

587
01:12:47,781 --> 01:12:49,884
Kami tiada pilihan.
Apa yang dilakukan sudah selesai.

588
01:12:49,917 --> 01:12:51,019
Mengapa ia dilakukan?

589
01:12:52,519 --> 01:12:54,689
Bagaimana ia pernah dilakukan?

590
01:12:56,690 --> 01:12:59,694
Apabila saya melihat
pada sesuatu yang tidak bersalah

591
01:13:01,462 --> 01:13:04,765
dan saya melihat wajah itu
tidak pernah mempunyai kehidupan di dalamnya lagi,

592
01:13:04,798 --> 01:13:09,370
bagaimana ia pernah dilakukan?

593
01:13:11,905 --> 01:13:13,574
Saya mahu membalas dendam.

594
01:13:15,042 --> 01:13:18,646
Saya mahu mereka tahu
bahawa kematian akan datang

595
01:13:19,980 --> 01:13:23,851
dan tiada apa-apa
mereka boleh lakukan untuk menghentikannya.

596
01:13:25,452 --> 01:13:28,356
Saya mahu mereka
untuk merasai kesedihan kita

597
01:13:29,290 --> 01:13:34,095
dan tahu itu perkara terakhir
mereka akan pernah rasa.

598
01:13:36,130 --> 01:13:38,066
Dan saya tahu
anda juga mahukannya.

599
01:24:15,683 --> 01:24:16,358
Di sini!

600
01:24:59,227 --> 01:25:00,229
Mereka semua sudah mati.

601
01:25:01,338 --> 01:25:03,307
Semuanya.

602
01:25:03,340 --> 01:25:05,242
Saya boleh membunuh awak
sepuluh kali.

603
01:25:07,043 --> 01:25:08,612
Tetapi saya mahu awak yang terakhir.

604
01:25:09,813 --> 01:25:11,114
Persetankan awak.

605
01:25:11,147 --> 01:25:13,250
Tidak, persetankan awak, orang mati.

606
01:25:14,951 --> 01:25:17,588
Saya mahu anda merasakan kemarahan saya,

607
01:25:17,621 --> 01:25:18,756
benci saya,

608
01:25:20,023 --> 01:25:22,593
bila saya sampai ke dada awak

609
01:25:22,626 --> 01:25:24,662
dan merobek hati anda!

610
01:25:26,262 --> 01:25:27,698
Macam awak buat saya.

611
01:25:32,554 --> 01:25:34,189
Anda mahu hidup?

612
01:25:34,222 --> 01:25:35,891
Ikut lampu.

613
01:28:02,927 --> 01:28:04,697
Beginilah rasanya.

614
01:29:01,069 --> 01:29:03,572
Saya telah hidup dalam dunia kematian.

615
01:29:05,039 --> 01:29:07,542
Saya cuba pulang,

616
01:29:07,575 --> 01:29:09,711
tetapi saya tidak pernah benar-benar tiba.

617
01:29:10,912 --> 01:29:14,116
Sebahagian daripada minda dan jiwa saya

618
01:29:15,250 --> 01:29:17,219
tersesat sepanjang perjalanan.

619
01:29:19,921 --> 01:29:23,692
Tetapi hati saya masih di sini,

620
01:29:23,725 --> 01:29:25,194
tempat saya dilahirkan.

621
01:29:26,761 --> 01:29:29,164
Di mana saya akan
mempertahankan hingga ke akhirnya

622
01:29:30,632 --> 01:29:33,001
satu-satunya keluarga
Saya pernah tahu.

623
01:29:35,103 --> 01:29:37,806
Satu-satunya rumah yang saya pernah tahu.

624
01:29:40,708 --> 01:29:44,046
Semua yang saya sayangi
kini hantu.

625
01:29:46,614 --> 01:29:48,016
Tetapi saya akan melawan

626
01:29:50,151 --> 01:29:52,221
untuk mengekalkan ingatan mereka

627
01:29:54,022 --> 01:29:56,176
selama-lamanya.